파트릭 쥐스킨트의『향수』와 톰 티크베어의 영화「향수」의 비교 분석

Abstract

문학작품의 영화화는 영상을 비롯한 여러 다양한 매체를 이용하여 '원전‘을 새로운 형식으로 재생산하는 것이다. 문자라는 단일한 매체로만 서술되는 문학작품이 이제 영화와 관련된 여러 매체의 활용을 통해 영상으로 수용되고 있는 것이다. 문학작품을 원전으로 하는 문학영화는 문학작품과 영상매체의 결합으로서 문학이 영향을 미칠 수 있는 영역을 확장시켜주는 역할을 하기도 한다. 문학분석이 문학의 영상화에 관심을 기울여야 하는 이유도 여기에 있다. 본 논문은 전통적 서사매체로서의 문학이 어떻게 영상으로 변형되는지를 상호매체적 관점 속에서 살펴보며, 특히 후각 모티프가 색, 빛, 음악 등의 다양한 매체를 통해 어떠한 방식으로 다루어지는지를 분석하는 데에 목적을 두고 있다. 여기서는 파트릭 쥐스킨트 Patrick Suskind의 소설『향수 Das Parfum』(1985)와 톰 튀크베어 Tom Tykwer가 연출한 동명의 영화(2006)가 분석 대상이다. 파트릭 쥐스킨트의 첫 장편소설『향수』는 대중적인 성공을 거둔 작품으로서 소재, 모티프, 인물의 특성, 주제 등에서 독특한 문학적 특징을 지니고 있다. 영화「향수」는 원작의 기본적인 서사의 틀에서 크게 벗어나지 않는 방식으로 내용을 전개해나가면서도, 영화에서 수용할 수 있는 다양한 매체의 특성들을 십분 활용하고 있다. 예컨대 문학작품과 영화에 등장하는 인물들의 특성은 각 장르의 서사구조에 따라 축소 또는 확대되어 형상화되며 다양하게 변형되어 나타난다. 감독의 시각에 따라 문학텍스트가 재해석되어 만들어진 문학영화는 순차적인 내용 전개에 변화를 주기도 하고, 특정 사건이나 인물 구도를 강조하여 보여주기도 함으로써 문학작품과 구별되는 독자적인 작품으로서 인정받을 수도 있다. 영화「향수」는 다양한 매체를 효과적으로 활용하면서 주인공 그르누이와 그의 주변 인물들과의 관계 속에서 드러나는 그르누이의 본질을 선명하게 관객들에게 보여주는 좋은 예가 된다. 영화 속에서 등장인물의 특성이 어떻게 형상화되는지에 따라 관객들은 감독의 제작 의도(주제)를 짐작할 수도 있다. 후각 모티프는 이 작품의 핵심 모티프로서 작품 전반에 걸쳐 구체화되어 서사를 이끌어간다. 쥐스킨트의 소설에서 표현되는 후각 모티프는 영화 속에서 서술자, 색과 조명, 음악 등의 다양한 매체를 통해서 새로운 의미전달 도구로서 기능을 발휘한다. 말하자면 소설에서 독자가 눈과 상상력으로 냄새를 맡았다면, 영화에서는 더욱 감각적인 매체의 작용으로 냄새를 ‘눈으로 맡는’ 동시에 ‘귀로도 맡을’ 수 있게 되었다. 소설 『향수』와 동명의 영화에서는 죽음이 독특한 형식으로 자주 나타난다. 주로 그르누이의 기괴한 성향을 드러내기 위해 죽음이 묘사된다. 다만 상호매체의 작용에 의해 소설과 영화에서 죽음을 묘사하는 방식은 차이를 보인다. 소설에서는 죽음이 문자를 통해 상징화되고 있는 반면, 영화에서는 구체적인 형상으로 구성되고 있다. 주제 면에 있어서 소설과 영화는 시대적 상황 묘사에 사실성을 부여함으로써 18세기에 나타났던 왜곡된 이성중심의 계몽주의를 비판한다. 극단성을 지닌 계몽주의의 대표적 인물로서 그르누이를 등장시킴으로써 일방적인 이데올로기의 위험성을 경고하며, 독자 또는 관객들로 하여금 계몽주의의 부정적 이면에 대한 성찰의 기회를 가지도록 한다. 결론적으로, 영화「향수」는 감독에 의해 문자텍스트가 변형되고 재창작된 작품으로서 여러 언어외적 매체를 적극적으로 활용하여 새로운 관점에서 작품을 인식하도록 한다. 문자언어로 전달되는 문학과 비교하여 영상언어 간의 상호작용을 통해 독특하게 작품의 여러 내적 요소들을 표현하고 있는 것이다.|Cinematizing a literary work is to reproduce ‘the original text’ in a new form by using a variety of media including an image. A literary work described only by the singular medium called characters is now received into an image through utilizing several media related to film. A literary film with a literary work as the original text also plays the role of expanding the domain the literature can influence by combining a literary work with image media. That is why a literary analysis should take interest in imaging literature. This thesis aims to explore from an intermedial viewpoint how literature as a traditional narrative medium is transformed into an image. And this thesis’ purpose is to especially, analyze through various media such as a color, lighting and music and in what method the motif of the olfactory sense is dealt with. It analyzed Patrick Suskind's novel Das Parfum(1985) and the film of the same name(2006) produced by Tom Tykwer. Patrick Suskind's first novel Das Parfum which has achieved popular success has peculiar literary features in subject matter, motif, character features, theme and so on. The film Perfume develops its contents by not going astray from the narrative basic framework of the original text, and by making the most of character traits and various media that can accommodate in film. For example, the traits of the characters in a literary work and a film are expressed and transformed in many ways by being formalized, reduced or expanded according to the narrative structure of each genre. A literary film is being made, in which the literary text is reinterpreted according to a director's perspective changes sequential development of contents. Also, it shows a particular event or character by emphasizing the structure of it or him, by which it can also be acknowledged as an independent work distinguished from a literary work. By using various media effectively, the film Perfume is a good example that clearly shows to spectators the essence of the hero Grenouille that was revealed in the relation between him and his surrounding characters. According to how the traits of the characters in a film are formalized, spectators can also guess the director's intentions for producing(theme) it. As a key motif of the work, the motif of the olfactory sense signals the description of deeds throughout it. The motif of the olfactory sense expressed in Suskind's novel functions as a new medium for conveying meaning combined in the film through the various media such as a narrator, color, lighting, and music. So to speak, the readers in the novel smelled with their eyes and imagination, whereas, the function of more sensuous media came to enable the spectators in the film not only ‘to smell with their eyes’, but also, ‘with their auditory senses’. In the novel, Das Parfum and the film of the same name, death often appears in a peculiar form. It is described mainly for revealing Grenouille's grotesque disposition. And the function of intermediality causes the novel and the film to differ in a method of describing it. In the novel, death is symbolized through character, while in the film, it is structured by concrete shapes. In the theme, the novel and the film criticize the reason-centered Enlightenment that appears in the 18th century by providing the situation description of the times with reality. By making Grenouille appear as a typical character of the Enlightenment with extremism, they warn of the risk of a one-sided ideology, and provide the readers and the spectators with opportunities for self-reflection. This is done through by examining the problems and negative side of the Enlightenment. In conclusion, as the work, whose literal text is transformed and recreated by a director, a film Perfume has work recognized from a new viewpoint by using various media from the outside language actively. It is that peculiar expression that shows the various elements internal to the interaction between literature conveyed as literal language and image language.