<제일기언>의 번역 양상 연구

Abstract

최근 중한 번역 문헌 연구소를 중심으로 조선시대 번역소설의 원전 정리와 주석 연구가 활발히 진행되고 있는데 그중에서도 필사본으로만 존재하던 <제일기언>이 정규복·박재연 교수에 의해 소개된 일은 고무적이다. 이 교주본은 국어학적으로 어휘적 특징을 연구하는 데 큰 도움이 되나 문학적인 측면에서 보면 번역과정에서 원본과 달라진 부분이 적지 않다는 점을 주목할 필요가 있다. 즉 원본인 <경화연>과 번역본인 <제일기언>을 대조하여 번역과정에서 달라진 부분을 연구해야하는 중요한 과제가 제시되었기 때문이다. 본고에서는 이러한 점에 주목하여 두 작품을 비교 고찰하였다. 특히 <제일기언>은 중국소설이 한국에 유입되어 두터운 독자층을 확보해 나가던 시기에 한글로 번역된 작품으로 당대의 번역 양상을 살피는 데 중요한 기점이 된다. 따라서 <제일기언>과 원본인 <경화연>을 비교 연구하여 번역양상에 대해 고찰하는 것은 매우 중요한 의의가 있다. 일반적으로 번역본은 주로 직역되는 경향이 있는데 <제일기언>의 경우 일반적인 번역본과 다르게 작가의식이 반영되어 나타난다. 따라서 <제일기언> 곳곳에 <제일기언>만의 독특한 개성이 드러나 중국과 조선의 문화적 인식차이를 비교해 볼 수 있는 좋은 기회가 된다. 그러나 두 작품의 연관성에 주목한 논문은 그리 많지 않다. 비록 연관성을 가지고 두 작품을 연구했다고 하더라도 단순히 소개한 정도에 지나지 않아 본격적인 연구가 필요한 실정이다. 본고는 이러한 점에 주목하여 두 작품의 번역 양상을 비교해봄으로써 두 나라의 문화적 차이와 개작의도를 살펴봄으로써 번역 작품이 가지는 의의를 고찰해보고자 하였다.