요한 요하임 크반츠의 『플루트 연주의 예술: 18세기 입문서』 새로운 번역 그리고 해제

Abstract

요한 요하임 크반츠(Johann Joachim Quantz, 1697-1773)는 18세기 중반 활동했던 플루트 연주자이며, 작곡가이고, 프레데릭 대왕의 스승이자 음악적 조언자이면서 플루트의 개량자이다. 그러나, 크반츠의 활동이 작품의 창작과 연주라는 음악의 실재에만 제한되어 있었던 것은 아니다. 그는 당대 음악 문화의 중요한 단면을 압축적으로 보여주는『플루트 연주의 예술: 18세기 입문서』(Versuch einer Anwiesung die Flote traversiere zu spielen)의 저자이기 때문이다. 특별히 이 저서는 플루트 연주와 직접적인 관련이 있는, 실제 음악에 관한 서술, 제언, 지침 등이 담겨 있을 뿐 아니라 당대의 음악 관습, 음악 사조를 넘어서서 포괄적인 18세기 전반의 음악 문화 전반을 다루고 있다는 점에서 당대 음악 문화 이해에 필수적인 교과서이다. 출판 당시의 영향력과 파급을 반영하듯, 이 저서는 1752년에 독일어, 프랑스어, 영어판으로 동시 출판되었다. 이 저서의 한국어판은 2011년 연세대학교 음악연구소에서『플루트 연주의 예술: 18세기 음악 입문서』로 번역 발행되었지만, 현재는 절판된 상태이다. 국내에 처음 출판된 이 저서의 번역본은 그 존재만으로도 무척 고무적인 일이다. 그러나, 이 번역본 곳곳에는 오역이 발견되어 크반츠가 전달하고자 하는 내용을 독자들에게 제대로 전하기 어렵다는 문제가 있다. 본 논문은『플루트 연주의 예술: 18세기 음악 입문서』로 돌아가 이것의 깊이 있는 독해를 시도한다. 그리고 크반츠는 이 저서를 통해 어떤 이야기를 전달하고 싶어 했는지 그의 언어에 맞춰 해제한다. 최종적으로 본 논문은 새로운 번역을 통하여 크반츠가 저서에서 함의하는 바가 무엇인지를 기술해 보고자 한다.