『三國遺事』의 虛詞 硏究

Abstract

본 연구는 우리나라의 史書 가운데 『三國遺事』를 대상으로 하여 『三國遺事』에 나타난 모든 虛詞에 대한 定量分析의 방법을 통해, 虛詞가 단위 문장내에서 統辭·形態的으로 어떠한 문법기능을 수행하고 있는가를 밝히고자 하였다. 기존의 虛詞에 대한 연구는 통시적으로 많은 자료를 수집·분석하였으나, 공시적인 연구와 연관해서 허사를 규명하지는 못하였다. 또한 해당 허사에 대한 설명에 있어서도 훈고적 해설을 중심으로 이루어진 경우가 대부분이며, 단위 문장 안에서 허사가 갖는 기능을 설명하는 경우에 있어서도 몇몇 기능에 대해서만 설명할 뿐, 통사적 체계 안에서 갖는 구체적 기능에 대한 분석은 매우 소홀히 다루고 있다. 따라서 본 연구에서는 공시적 시각에서 기존의 연구방법을 보완하고 虛詞가 단위 문장내에서 체계적으로 나타내는 문법기능을 분석·검토하였다. 장별로 정리하면 다음과 같다. 제 2장에서는 『三國遺事』의 성립을 一然(1206-1289)에 대한 생애와 시대적인 배경을 통해 살펴보았다. 일연이 국내적으로 무인들의 반란과 집권, 국외적으로는 몽고족의 침입이라는 시대적인 상황에서 새로운 세계관을 가지고 역사를 집필한 점을 주목하였다. 고려 사회가 무인집권이라는 커다란 변화와 宋의 멸망과 元의 성립이라는 큰 변화로 세계관이 바뀌는 시대상황에서 관료지식인들은 중국중심에 서 있었으나, 승려들은 처음부터 중국중심에 있지 않았으므로 세계에 대한 인식이 자유롭고 적극적이었다. 따라서 『三國史記』는 중국의 司馬遷의 『史記』를 기준으로 역사를 저술하였으나, 『三國遺事』는 자유자재로 역사사실을 수집하고 기록할 수 있었으며, 당시 형성된 모든 지식인이 공유할 수 있는 역사사실을 전달하려고 한 점을 주목하였다. 제 3장에서는 虛詞의 개념과 선행연구 검토로서, 虛詞硏究에 대한 종래의 연구 현황과 虛詞槪念에 대한 여러 학자들의 견해를 토대로 實詞와 虛詞의 분류기준을 검토하였으며, 虛詞硏究에 대한 업적을 『馬氏文通』 이전과 이후로 나누어 정리하였다. 『馬氏文通』 이전에는 전통의 훈고학적 방법에 의한 훈고식 풀이가 그 주류를 이루어 왔었으나, 『馬氏文通』에서 虛詞를 介詞, 連詞, 助詞, 歎詞 등 네 가지로 분류한 이후 虛詞에 대한 어법적 측면에서의 연구가 시작되었다. 虛詞는 意味자질을 갖지 못하며, 단위 문장내에서 종속요소로서 자립적으로 출현하지 못하므로 실사에 의존하여 그 기능을 수행한다. 그러나 문장구성에 있어서 허사의 문법기능은 실사보다 더 중요한 기능을 가진다는 점을 밝혔다. 제 4장에서는 介詞에 대한 구체적인 연구로서, 『三國遺事』에 출현한 介詞는 '以' '於' '爲' '乎' '于' '與' '從' '由' '因' '在' '用' '自' 등이 나타나고 있으며, 이들 개사를 場所介詞, 時間介詞, 行爲者介詞, 對象介詞, 道具介詞, 動機介詞, 根據·基準介詞, 出處·根源介詞, 時機·機會介詞, 範圍介詞, 方面介詞로 나누어, 단위 문장내의 통사·형태론적 의미기능을 분석하였다. 제 5장은 連詞에 대한 구체적인 연구로서, 『三國遺事』에 출현한 連詞는 '而' '且' '與' '及' '若' '況' '抑' '又' '以' '然則' '然後' '遂' '乃' '於是' '則' '然' '然而' '寧' '與其-焉如' '與其-莫若' '與其-曷若' '莫若' '曷若' '與其' '故' '以故' '是故' '玆故' '因' '因而' '因此' '由是' '爲' '是以' '蓋' '雖' '雖然' '苟' '苟或' '如' 등이 나타나고 있으며, 이들 연사를 對等連詞, 漸層連詞, 承接連詞, 轉換連詞, 選擇連詞, 因果連詞, 讓步連詞, 假定連詞로 나누어, 단?? 문장내의 통사·형태론적 의미기능을 분석하였다. 제 6장은 助詞에 대한 구체적인 연구로서, 『三國遺事』에 출현한 助詞로는 '之' '者' '所' '夫' '惟' '蓋' '也' '其' '耶' '乎' '矣' '焉' '爾' '耳' '而已' '歟' '斯' '哉' '也歟' '也哉' '矣哉' 등이 나타나고 있으며, 이들 조사를 構造助詞, 語氣助詞로 나누어 분석하였다. 구조조사는 단위 문장내의 통사·형태론적 기능을 분석하였으며, 語氣助詞는 다시 發語語氣, 提示·停頓語氣, 陳述語氣, 疑問語氣, 反語語氣, 推測語氣, 限定語氣, 感歎語氣, 命令語氣로 나누어 단위 문장내의 통사·형태론적 기능과 함께 화자가 청자에게 전달하고자 하는 구체적 의미기능을 분석하였다. 제 7장은 歎詞에 대한 구체적인 연구로서, 『三國遺事』에 출현한 歎詞로는 '嗚呼' '於戱' '噫' 등이 나타나고 있으며, 이들 탄사를 讚美歎詞와 悲痛歎詞로 나누어 단위 문장내의 통사·형태론적 기능과 함께 화자가 청자에게 전달하고자 하는 구체적 의미기능을 분석하였다. 이상의 분석결과 나타난 주요한 특징을 두 가지로 정리할 수 있다. 첫째, 『三國遺事』는 일연에 의해 편찬체재에 구애를 받지 않고, 개인의 역사의식을 기초로 쓰여진 것으로, 내용 면에 있어서 민간에 전승된 신화, 전설 및 불교와 관련된 특수한 내용을 수집·정리한 것이다. 이러한 자료수집과 집필과정에서 보면, 『三國遺事』는 당시 형성된 많은 지식인의 요구에 부응하여 상용화된 한문문장의 구성방식을 채택하여 집필하였음을 알 수 있었다. 둘째, 『三國遺事』에 나타난 虛詞의 사용빈도를 보면, 상용화된 '之' '而' '以' '於' '者' '也' 등의 허사가 매우 높은 사용빈도를 나타냈으며, 『三國史記』와 비교하여 虛詞의 종류와 사용빈도에서 약간의 차이를 보였다. 이는 『三國遺事』가 공시적으로 같은 시기의 문헌인 『三國史記』의 문장표현방식을 많이 참고했음을 발견할 수 있었다. 그러나 『三國遺事』와 『三國史記』의 허사의 사용분포를 비교해 보면 중국의 『史記』에 비하여 상용화된 허사를 선택적으로 사용하고 있었다. 특히 助詞와 歎詞의 경우는 『史記』에 비하여 더욱 보편화된 허사만을 사용하고 있음을 발견할 수 있었다. 『三國遺事』는 『三國史記』와 함께 공시적으로 고려시대 한문문장의 표현방식이 잘 나타난 자료로, 고려시대의 한문문장의 구성특징과 수준을 알 수 있었다. 이와 같은 특징은 통시적으로 중국의 先秦, 漢代의 한문 표현방식에서 ??화된 문장의 구성방식이라고 할 수 있다. 본 연구는 공시적 문법체계의 한 연구로서, 『三國遺事』에 나타난 단위 문장 구성에 있어서 虛詞의 역할과 기능이 어떻게 이루어지고 있는가를 밝히고자 한 연구이다.|Grammar functions of the function word(虛詞) syntactical, morphological in unit sentence were studied in this thesis using the method of quantitative analysis for all the function words appeared in Samkukyusa (『三國遺事』) which is one of the historical books of Korea. In the previous studies about function word, many data were collected and analyzed diachronically. But those studies failed to examine function words closely in connection with synchronic study. Besides, in the explanation about relevant function words also, the case which was made centering around exegetic explanation was most. And, in the case to explain the function that function words have in unit sentence also, the explanation only about some functions is made, but the analysis about concrete function to have in syntactical system is being handled negligently. Thus, this study was suppelemented existing study method with synchronic viewpoint and analyzed and examined the grammar function that function words show in unit sentence systematically. To arrange by chapters is as follows: In the second chapter, the formation of Samkukyusa was examined through the lifetime and period background about Ilyeon. It was noticeable fact that Ilyeon(一然, 1206-1289) wrote history with new world view in the period situation to be the rebellion of soldiers and their taking the reins of government internally and the invasion of Mongolian race externally. In this period situation that world view changed into great change to be soldiers' taking the reins of government and great change to be the ruin of Song and the formation of Won in Koryo society, bureaucrat intelligentsias were standing centering around China, but priests were not standing centering around China. So, the recognition for world was free and positive. While Samkuksaki (『三國史記』) was described history on the basis of Saki (『史記』) of Samacheon(司馬遷) of China, it was noticeable point that Samkukyusa was collected and recorded historical fact freely which all the intelligentsia in those days may share. In the third chapter, as a conceptional and preceding study for function words, the standard of classification was studied between content word(實詞) and function word on the basis of the present situation of former study about function word study and the opinion of various scholars about function word concept and was arranged the achievement about function word study by classifying it into that before Massimoontong(馬氏文通) and that after it. Before Massimoontong, exegetic explanation to be based on the exegetics of tradition had formed the mainstream. But, after Massimoontong classified function words into 4 kinds such as preposition, conjunction, particle, and interjection, the study from the grammar viewpoint for function words started. As function words fail to have meaning quality and they fail to appear independently as subordinate element in unit sentence, they perform the function by depending on content word. It was clarified that the grammar function of function words have more important function than content words in sentence composition. In the fourth chapter, it was clarified that, as for the prepositions which appered in Samkukyusa, '以' '於' '爲' '乎' '于' '與' '從' '由' '因' '在' '用' '自' etc. were appeared and analyzed in unit sentence syntactical, morphological meaning function by classifying these individual words into place preposition, time preposition, action preposition, subject preposition, tool preposition, motive preposition, basis participle, origin preposition, opportunity preposition, range preposition, and field preposition as the concrete study about prepositions. In the fifth chapter, it was clarified that, as for the conjunctions which appered in Samkukyusa, '而' '且' '與' '及' '若' '況' '抑' '又' '以' '然則' '然後' '遂' '乃' '於是' '則' '然' '然而' '寧' '與其-焉如' '與其-莫若' '與其-曷若' '莫若' '曷若' '與其' '故' '以故' '是故' '玆故' '因' '因而' '因此' '由是' '爲' '是以' '以是' '蓋' '雖' '雖然' '苟' '苟或' '如' etc. were appeared and analyzed in unit sentence syntactical, morphological meaning function by classifying these conjunctions into equal conjunction, gradual conjunction, succeeding conjunction, conversion conjunction, choice conjunction, conjunction of cause and effect, concession conjunction, and hypothesis conjunction as the concrete study about conjunction. In the sixth chapter, it was clarified that, as for the particles which appeared in Samkukyusa, '之' '者' '所' '夫' '惟' '蓋' '也' '其' '耶' '乎' '矣' '焉' '爾' '耳' '而已' '歟' '斯' '哉' '也歟' '也哉' '矣哉' etc. were appeared and analyzed these particles by classifying them into structure particle and linguistic spirit particle. The structure particle was analyzed syntatical, morphological function in unit sentence and linguistic spirit particles was analyzed the concrete meaning function that narrators try to transmit to listeners with syntactical, morphological function in unit sentence by classifying linguistic spirit particles into original linguistic spirit, suggestion, linguistic spirit of arrangement, linguistic spirit of statement, linguistic spirit of doubt, linguistic spirit of irony, linguistic spirit of guess, linguistic spirit of limit, linguistic spirit of exclamation, and linguistic spirit of command again about the particles of linguistic spirit. In the seventh chapter, it was clarified that, as for the interjections which appeared in Samkukyusa, '嗚呼' '於戱' '噫' etc. were appeared and analyzed the concrete meaning function that narrators try to transmit to listeners with syntactical, morphological function in unit sentence by classifying these interjections into praise interjection and pathos interjection. Main feature which appeared as the result of above analysis could be arranged with 2 kinds. First, Samkukyusa is collected and recorded the mythology and legend transmitted to folks and the special contents related to Buddhism in the side of contents as what was written on the basis of the historical consciousness of individual in contents regardless of compilation system by IIyeon. From this viewpoint of course of data collection and writing, it could be seen that Ilyeon wrote Samkukyusa through using the common method of Chinese character composition freely by meeting the request of many intelligentsia formed in those days. Second, function words such as '之' '而' '以' '於' '者' '也' etc. appeared frequently in Samkukyusa. There were a little difference in kind and use frequency of function words between Samkukyusa and Samkuksaki. It could be found out that Samkukyusa might refer to the expression method of Samkuksaki much as two literature were written in synchrous period. However, comparing to Saki of China, common function words were more selectively used in Samkukyusa and Samkuksaki. Especially, in case of particle and interjection, it could be discovered that more generalized function words were used than literatures of China. Samkukyusa shows synchronically the feature and the level of Chinese sentence in Koryo(高麗) period as Samkuksaki. This feature shows that the expression form of Koryo was changed diachronically from that of Sunjin(先秦) and Han(漢) period of China . The purpose of this study is to clarify how the role and the function of function words are being made in the composition of unit sentence which appeared in Samkukyusa through synchronic grammar system.