불어의 과거와 완료의 의미가치 연구

Abstract

본 논문은 불어의 과거시제인 단순과거/복합과거/반과거를 완료/미완료accompli/inaccompli로 설명하는 전통적 방식이 아닌 완료가치에 대한 Franckel의 이론을 고찰하고 그에 따른 여러 이론적 근거를 제시하는데 있다. Ⅱ장에서는 전통적 방식과 반대되는 주장을 내세운 Kamp ＆ Rohrer, Molendijk의 불어 과거시제들에 대한 정의 및 용법의 설명들도 살펴봄으로써 '완료'라는 개념이 단지 시제, 상, 양태에 의해 정의되고 구분되어지는 것이 아님을 보이고자 한다. 다음으로 Ⅲ장에서는 '완료'를 설명하는데 있어 중요한 개념인 상aspect과 사행의 양태mode de proce｀s의 개념을 비교 분석하고 완료와 관계된 다양한용어들, 완료/미완료accompli/inaccompli, 완성/미완성perfectif/imperfectif 그리고 완료성/완수성accomplissement/ache｀vement 개념까지도 정리해 보고자 한다. 상aspect과 사행의 양태mode de proce｀s의 개념이 정리되었다면 Culioli가 말한 양적한정작용ope´ration de quantification:QNT과 질적인 한정작용을 하게 하는 질적한정작용ope´ration de qualification:QLT과 관계하여 사행의 종류를 세 가지로 분류해 본다. Ⅲ장에서, Franckel에게 의하면 '완료'의 개념은 사행의 개념체 영역domaine notionnel의 내부를 구조화하는 것과 불가분의 관계?? 있다. Culioli는 개념체를 다음과 같이 정의한다. 개념체 영역domaine notionnel이란 한 개념체notion를 표상할 수 있는 여러 출현소들로 이루어진 영역un domaine d'occurrences d'une notion이다. 즉, 언어활동langage중에 화자의 뇌리 속에서 전개되는 심리적이고 언어적인 현상인 동시에 수용할 수 있는 총체적 개념으로서, 언어외적 상황에서 이루어지는 언어활동을 설명하기 위하여 마련된 이론적인 개념이다. Franckel에 있어서 '완료'라는 개념은, 주관적으로 설정된 것과 시간적으로 위치 결정된 것이 일치를 이룸으로써 나오는 가치로 파악되고 있다. 다시 말해, 종래의 언어학자들에게 있어서, 불어의 과거시제인 복합과거의 첫 번째 가치로 꼽혀온 '완료'라는 개념은, 화자의 주관성을 중시하는 언술행위 이론의 틀 안에서 분석하는 Franckel의 시각에서 달리 해석되고 있다. 이와 같이 주관성이 개입되어 나타나는 과거의 완료상은 다음의 세 가지 방법을 통해서 문법표지로서 나타난다. 첫 째는 전형에의 동일화 작용Identification a｀ un e´talon이고 두 번째는 ＜행해진 것＞과 ＜행할 것＞간의 일치관계Conformite´ entre le ＜fait＞ et le ＜a｀ faire＞이며 세 번째는 추?逵喚窩? 이론Proble｀me de relation de l'infe´rence이다. 다음으로 그는 완료를 목적보어의 한정작용의 측면에서 고려해 보았다. Franckel은 사행의 양적한정작용과 시간적 위치결정작용이 서로 무관하게 행해질 때, 사행의 외재성Extensite´ du proce｀s을 구축하게 된다고 지적한다. 하나의 언술이 있을 때 사행의 출현소가 구축되었는지의 여부가 관건인데, 이 때 사행의 출현소는 두 가지 연접 방식에 의해 구축된다. 하나는 주관적 차원에서 유효가능한 것과 시간차원에서의 위치결정된 것 간의 일치관계가 성립할 경우이며 다른 하나는 개념적인 분할작용de´coupage에 의해 사행의 양이 한정되는 경우이다. 마지막으로 Culioli도 형식적 속성을 논한 바 있었던 결과적 상태를 그는 완료의 개념과 관련해서 살펴보고 있다. 완료 혹은 복합과거에 대해 논하면서 결과적 상태보다는 ＜상태의 변화가 일어난 후에 언술행위주체가 획득한 (결과적)상태acquis de changement d'e´tat＞라는 용어를 제안했다. 결과적으로 이제까지 불어의 '완료'의 연구를 시제, 상, 사행의 유형의 세 가지 영역에만 한정되어 비교분석함으로써 불충분하고 부족하던 부분을 위와 같이 Franckel이 제시하는 방?萱? 통하여 보다 명확하게 설명된다는 것은 언어학의 발전에 있어서 중요하다.|On a remise en cause quelques perpectives de la grammaire traditionnelle, cense´e une the´orie intuitive en y repe´rant quelques fautes car celle-ci est juge´e a priori insuffisante pour le traitement syste´matique des proble｀mes complique´s relevants de la cate´gorie grammaticale de l'aspect. Nous nous appuyons sur la the´orie des ope´rations e´nonciatives de Culioli car sa the´orie a pour but de de´gager les invariants langagiers a｀ travers l'observation de la langue naturelle. D'apre｀s Culioli, on doit toujours travailler sur le domaine notionnel, concept me´talinguistique qui articule le plan notionnel et le plan situationnel de l'e´nonciation parce que, autour de ce domaine notionnel, les proble｀mes locaux relie´s a｀ la cate´gorie aspectuo-temporelle sont globalise´s. Contrairement a｀ la grammaire traditonnelle, dans le deuxie｀me chapi＾tre, on commencera par la the´orie de Franckel sur la valeur de l'accompli. En prenant en compt les analyses de la the´orie de Kamp ＆ Rohrer et de Molendijk qui s'oppose a｀ la grammaire traditionnelle, on montrera que le concept du parfait ne peut e＾tre classe´ seulement par temps, aspect, mode de proce｀s. Dans le troiseme chapi＾tre, pour une analyse de l'accompli, on distinguera celle qui est en relation avec les notions suivants: aspect, mode de proce｀s, accompli/inaccompli, perfectif/imperfectif et accomplissement/ache｀vement. Ensuite, on pre´sentera l'analyse du proce｀s qui est en relation avec l'ope´ration de quantification(QNT) et l'ope´ration de qualification(QLT) de Culioli: Discret, Dense, Compact. Nous avons examine´ les rapports entre le proble｀me de la termination du proce｀s et les QNT et QLT du proce｀s, parce que la relation entre ces deux proble｀mes peut expliquer le mieux la valeur de l'accompli. Avec l'e´tat resultant, on en conclut que localisation et validation sont en relation d'ajacence, autrement dit, ils sont comple´mentaires de la classe d'instants l'une a｀ l'autre. Et on montrera que "la valeur de l'accompli" est en relation avec la subjectivite´. Franckel explique que la valeur de l'accompli est un ＜acquis de changement d'e´tat＞. On peut distinguer trois cas. ⅰ) Identification a｀ un e´talon ⅱ) Conformite´ entre le ＜fait＞ et le ＜a｀ faire＞ ⅲ) Proble｀me de relation de l'infe´rence Par conse´quent, la valeur de l'accompli est indivisible de la construction du domaine notionnel du proce｀s. La valeur de l'accompli vient des divers interactions entre le plan subjectif et celui temporel.