베토벤 바이올린과 피아노를 위한 소나타 NO.4의 에디션 연구

Abstract

본 논문은 베토벤 바이올린 소나타 제4번의 에디션에 관한 연구이다. 베토벤의 바이올린 소나타 제4번은 1801년의 원전판을 포함하여 1974년까지 모두 10개의 에디션이 출판되었다. 본 논문에서는 우선 이들 10개의 에디션을 출판년도 순으로 정리하고 편집자에 대해 알아보았다. 이 가운데 특별히 1871년에 독일의 바이올리니스트인 요제프 요하임(Joseph Joachim, 1831-1907)이 편집한 악보와 1968년에 프랑스의 바이올리니스트 지노 프란체스카티(Zino Francescatti, 1902-1991)가 편집한 두 악보를 비교, 연구하였다. 두 악보가 약 100년의 차이를 두고 출판된 만큼 시대적인 연주 해석의 변화를 기대하였다. 두 편집 악보를 비교한 결과 1871년에 출판된 독일의 바이올리니스트 요제프 요하임이 편집한 악보는 요하임이 베토벤과 상당한 친분이 있었던 뵘의 제자이었던 만큼 베토벤 당시의 연주 관습과 연주 해석을 담고 있는 편집 악보이다. 요하임은 포지션의 이동을 자제하고 개방현을 자주 사용하며, 프레이즈에 맞춰 활을 길게 쓰도록 편집하였다. 이는 요하임이 음악을 단순하고 명료하게 연주되도록 편집한 것으로 해석된다. 1968년에 출판된 프랑스 바이올리니스트인 지노 프란체스카티가 편집한 악보는 그가 파가니니 스페셜리스트서 화려하고 낭만적인 요소가 부각되는 연주를 했던 연주자인 만큼 음악의 역동성을 강조하고 낭만적인 요소가 풍부해지는 것을 염두에 두고 편집되었다. 그는 개방현의 사용을 자제하고 높은 포지션을 쓰도록 하였고, 프레이즈 내에서 잦은 활 바꾸기를 사용하도록 편집하였다.

Beethoven Violin Sonata No.4 was published all ten editions until 1974 from Urtext on 1801. In this paper, all editions are classified by published year order and discussed regarding editors of them, respectively. Particularly, I chose two editions to compare and analyze : Joseph Joachim and Zino Francescatti. Joseph Joachim (1831-1907) was a violinist in Germany and Zino Francescatti (1902-1991) was a French violinist. The reason that selected two editions is to exam the different interpretation according to period and musical style between these editions, Germany and French violinists. As a result of comparing the two editions, it is presumed that the edition by Joseph Joachim, published in 1871, was well reflected the intention of composer, Beethoven. Because Joachim was a pupil of Bohm who had strong friendship with Beethoven. Joachim used mo limitedly, moving the position, frequently used an open string, and preferred to use the full bowing for phrases. My interpretation is that Joachim was edited to make music simple and clear. The edition by Zino Francescatti, published in 1968, was to emphasize the dynamics of music and to enrich the romantic elements, as he was Paganini specialist. For instance, he refrain from using an open string with high position, and he used frequent bowing change a phrase instead of full bowing.