「～(て)見える」に関する一考察

Abstract

본 논문에서는, 話者의 把握방법을 표현하는 「～て見える」構文을 중심으로 의미적·형태적인 특징에 대해서 고찰하였다. 우선 의미적인 觀點에서 생각해 보면「～て見える」는 「知覺 대상이 실제로 눈에 비치다」라고 하는 固有의 語彙的 의미를 가지고는 있지만, 그 固有 의미가 弱化되어 「그렇게 생각되어지다」또는 「～처럼 느껴지다」 등의 가까운 의미를 나타내고 있다. 또한 형태적인 觀點에서 생각해보면 「～て見える」가「Ｖ＋て＋見える」라고 하는 형태로, 일종의 複合 述語의 형태로서 이용되어 지고 있다. 다음은 先行硏究들의 자료 분석을 통해「～て見える」가 「命題에 대해 話者가 知覺에 근거하여, 話者의 주관적인 판단을 나타내는 형식이다」라고 주장하였다. 본 논문에서는 上記와 같은 前提에 입각해서 「～て見える」가 命題에 대한 話者의 認識的인 把握방법 표현의 하나이고, 「～て見える」는 일종의 認識的 모달리티(modality) 형식이라는 것을 主張했다. 또한, 「～て見える」構文에 前接하는 동사를 중심으로, 「～て見える」構文의 成立 관계에 대해서 고찰했다. 그 결과「～て見える」構文이 成立할 條件은, 發話의 現場에서, 視覺 등 知覺에 의해 확인 가능한 證據를 前提로 하고 있다고 생각되어 진다 즉, 話者의 知覺으로 확인 가능한 증거를 前提로 하고 있다고 생각한다. 따라서 같은 그룹에 속하는 동사나 형용사 중에서도 命題 내용의 可視性·現場性의 有無에 따라「～て見える」와의 접속관계가 결정되어 진다는 것을 확인할 수 있었다.|In this thesis, I have studied the characteristics of meaning and configure of 「～Te-mieru(～て見える)」phrase as the form to express speaker's understanding. First of all, in the semantics aspect, 「～Te-mieru(～て見える)」has its own vocabulary meaning that "the perception object looks in real" but that meaning has weakened, so it means "it is conceived that~~" or "it feels like~~". And in morphologic aspect, 「～Te-mieru(～て見える)」is used in the form of 「Verb+Te-mieru(～て見える)」, as s kind of complex predicate. Second, through the analysis on the preceeding studies' data, I took opinion that「～Te-mieru(～て見える)」is the form to express speaker's subjective decision based on his/her own perception on the proposition. So in this study, based on the premise above, I asserted that 「～Te-mieru(～て見える)」is a way to express the speaker's cognitive understanding on the proposition and also is a cognitive modality form. And with the verb which is prefixed to the 「～Te-mieru(～て見える)」phrase, I studied the existence relation of 「～Te-mieru(～て見える)」phrase. As a result, I think that the condition to make 「～Te-mieru(～て見える)」phrase must have the evidence which is verifiable by the perception organs of speaker like eyesight in that place. In other words, the verifiable evidence by the speaker's perception is the essential element. So, I could confirm that even among the verbs and adverbs that belong to the same group, the conjunctive relation with 「～Te-mieru(～て見える)」phrase is decided upon whether it has the visibility and reality of proposition.