중국어의 어두 반모음 y에 대응하는 일본한자음

Abstract

본 연구는 중국어 어두 반모음 y/’j/, /’wi/가 일본한자음과 어떠한 대응관계가 이루고 있는지를 고찰하였다. 이를 정리하면 중국어 어두 반모음 y/’j/, /’wi/는 일본한자음 ’j, ’ø, g, k, r에 대응한다. y/’j/, /’wi/:’j 대응은 유모(喩’j), 영모(影ʔ), 우모(于’ï)에 해당한다. 영모(影ʔ)는 영성모화함으로써 현 북경음 ’j로 계승되며, 일본한자음에서도 ヤ행 ’jV로 반영된 것이다. 우모(于’ï)는 진음에서 전설화하여 유모(喩’j)에 흡수되는데, 이를 반영한 한음과 현 북경음에서 ’jV로 나타난다. y/’j/, /’wi/:’ø대응은 우모(于’ï), 영모(影ʔ), 유모(喩’j)에 해당한다. 우모(于’ï)의 우운(虞)과 합구운은 일본한자음에서는 ’w로 반영되었지만 합요음의 소멸로 인해 ’∅로 변한 것이다. y/’j/, /’wi/:g 대응은 모두 의모(疑ŋ)에 해당한다. 의모(疑ŋ) 개구 2등은 오음·한음에서는 모두 ガ행 g로 반영되었다. 개구 3등 을류는 오음에서 gV로, 한음에서 giV로 출현한다. 합구 3등 을류는 gwV로 수용한 것이 ガ행합요음의 소멸로 인해 gV로 변한다. y/’j/, /’wi/:k 대응은 의모(疑ŋ), 갑모(匣ɦ)에 해당한다. 의모(疑ŋ) 개구 3등운은 일본 한자음에서 오음·한음 모두 ガ행 g로 반영되었지만 청탁의 혼동으로 인해 관용음 カ행 k가 출현하게 된 것이다. y/’j/, /’wi/:r 대응은 「漁」 1자이다.

In this thesis, We studied how Modern Chinese Semi-vowel y/’j/, /’wi/ corresponds to Sino-Japanese. The study results are summarized as follows. Chinese Semi-vowel y/’j/, /’wi/ corresponding to Sino-Japanese is ’j, ’∅, g, k and r. y/’j/, /’wi/:’j corresponds to initial Yu(喩’j), initial Ying(影ʔ) and initial Yu(于’ï). Initial Yu(喩’j), initial Ying(影ʔ) and initial Yu(于’ï) can appear as a /’j/ both in Modern Chinese and Sino-Japanese. y/’j/, /’wi/:’∅ corresponds to initial Yu(于’ï), initial Ying(影ʔ) and initial Yu(喩’j). Yu(虞) rhyme of Initial Yu(于’ï) appears as a /’∅/ in Modern Chinese and Kan’on(漢音). y/’j/, /’wi/:g corresponds to initial Yi(疑ŋ). Initial Yi(疑ŋ) can be reflected as a /’ja/ in Modern Chinese but appear as a /g/ in Sino-Japanese both Go’on(吳音) and Kan’on(漢音). y/’j/, /’wi/:k corresponds to Yi(疑ŋ) and initial Xia(匣ɦ). y/’j/, /’wi/:r corresponds to only 1 sound.