「공작동남비(孔雀東南飛)」의 변용과 수용 양상 고찰

Abstract

This study has the purpose of a modern interpretation about Chinese classics. So it has studied that acculturation and acceptance pattern of the readers about Chinese epic, Peacock Flying Southeast(孔雀東南飛). Peacock Flying Southeast was transformed and adapted into a novel of our ancient text, Love back a thousand years. It also shows the horizons of the contemporary expectations of a text is acceptable. Love back a thousand years, accepted text of the Peacock Flying Southeast has not that to be compelled to leave her husband home, forced to remarry by her mother and brother and end up committing suicide due to the conflict between mother-in-law and daughter-in-law in the Peacock Flying Southeast. Just show that their past lives, pay off their grudge and another trouble in the world through the portrayal of the characters. We, the modern reader how to accept the Peacock Flying Southeast? Readers thought that the love of Lanji and Zhongqing is the love of Romeo and Juliet. And most of the readers hope that solve the conflict between mother-in-law and daughter-in-law with you and I are different to the basic principles of human relations. The Mulan(木蘭) of the Chinese Classical Poem is made by the Mulan animation big hit, as well the Peacock Flying Southeast also gained sympathy of readers, if we accept the text with view of new and then another text that might will continue to be reproduced.